1 00:00:05,180 --> 00:00:06,220 Hallo! 2 00:00:31,220 --> 00:00:34,090 Willkommen in La Mancha, Señor Borgia. 3 00:00:34,130 --> 00:00:37,680 „Senor“? Ich bin Prinz Cesare von der Romagna. 4 00:00:37,680 --> 00:00:43,550 Ich bin Gabriel de Guzman, Ihr Hüter. Hier ist Alonso Pimental, ein Priester. 5 00:00:43,630 --> 00:00:45,550 Ich bin Ihr Seelsorger und Beichtvater. 6 00:00:45,630 --> 00:00:47,880 Ich fürchte, dass ich wenig Bedarf haben werde Ihrer Leistungen. 7 00:00:47,970 --> 00:00:50,180 Salvation und ich trennten uns vor vielen Jahren. 8 00:00:50,260 --> 00:00:52,550 Nun, ich spiele auch Schach. 9 00:00:52,630 --> 00:00:54,510 Die alten Regeln oder das Schach der Mad Queen? 10 00:00:54,590 --> 00:00:56,420 Mad Queen natürlich. Es sind spanische Regeln. 11 00:00:56,470 --> 00:00:58,880 - Bueno, wir müssen spielen. - Genug. 12 00:00:59,010 --> 00:01:02,090 Sie werden jede Menge Zeit haben wie Frauen plaudern. 13 00:01:02,180 --> 00:01:04,510 Juanito Grascia, Ihr Bräutigam. 14 00:01:05,760 --> 00:01:10,920 - Nun, dieser Mann hält mich für einen König. - Hoheit, ich bin kaum ein Mann. 15 00:01:11,010 --> 00:01:13,340 Dann werde ich dich in einen verwandeln. 16 00:01:13,420 --> 00:01:15,840 Ich gehe davon aus, dass ich freie Bewegung haben werde des Castillo? 17 00:01:15,920 --> 00:01:20,800 Du nimmst zu viel an. Für jetzt, Sie sind auf Ihre Suite beschränkt. 18 00:01:20,880 --> 00:01:24,840 Du wirst schlafen, essen, lesen, schreiben, 19 00:01:24,920 --> 00:01:28,970 Tempo, Pisse und Scheiße da. 20 00:01:29,050 --> 00:01:34,050 Du hast es ausgelassen, verdammt. Gibt es Damen in La Mancha? 21 00:01:34,130 --> 00:01:36,970 Ich werde Sie zu Ihrem Quartier begleiten. 22 00:01:39,180 --> 00:01:41,340 Juanito, bleib. 23 00:01:44,920 --> 00:01:48,630 Ich sehe, dass Sie die Durchsetzung beabsichtigen meine Einschränkung mit Waffengewalt. 24 00:01:48,720 --> 00:01:52,590 - Mir wurde gesagt, dass Sie schlau sind. - Ich habe Besuch, ja? 25 00:01:52,680 --> 00:01:56,260 - Das hängt davon ab, wer sie sind. - Wie lange soll ich eingesperrt leben? 26 00:01:56,340 --> 00:02:00,880 Bis zu Seiner Allerkatholischen Majestät Ferdinand d'Aragon beschließt anders. 27 00:02:01,010 --> 00:02:03,680 Ich möchte dem König schreiben und bitte um meine Freilassung. 28 00:02:03,760 --> 00:02:06,300 Der Wunsch nach Freiheit macht Ihnen Spaß? 29 00:02:06,380 --> 00:02:09,010 Was mich amüsiert, ist Ihr absolutes Mangel an Verständnis 30 00:02:09,090 --> 00:02:11,090 für die missliche Lage, in der du dich befindest. 31 00:02:11,180 --> 00:02:13,880 - Und was ist meine missliche Lage? - Sag es ihm. 32 00:02:13,970 --> 00:02:18,800 Sie wurden wegen der Morde angeklagt von Juan Borgia, Herzog von Gandia, 33 00:02:18,880 --> 00:02:24,050 Alfonso di Calabria, Prinz im Haus von Aragon und Pedro Galdes, ein Soldat. 34 00:02:24,130 --> 00:02:28,340 Auch Ihnen werden Straftaten vorgeworfen gegen die einzig wahre Kirche, 35 00:02:28,420 --> 00:02:31,470 mit Krieg gegen Spaniens Verwandte in Neapel, 36 00:02:31,550 --> 00:02:33,970 einschließlich des Massakers der Menschen in Capua. 37 00:02:34,050 --> 00:02:37,550 Ihr nächster Besucher wird es sein Ximenez Kardinal Cisneros, 38 00:02:37,630 --> 00:02:40,840 Primas des Reiches und Großinquisitor. 39 00:02:40,920 --> 00:02:43,090 Ich werde mich der Inquisition stellen? 40 00:02:43,180 --> 00:02:47,010 Der Schuldspruch bringt den Tod. 41 00:03:10,050 --> 00:03:15,090 Lucrezia, ich bin sofort gekommen als ich deine Vorladung erhielt. 42 00:03:15,170 --> 00:03:18,840 Ich bin so froh, dass du mir vergeben hast. 43 00:03:18,920 --> 00:03:23,340 Ich bin eine verzweifelte Frau und wissen nicht, an wen sie sich sonst wenden sollen. 44 00:03:23,420 --> 00:03:29,170 - Weinen Sie um Ihren toten Sohn? - Ja. Und für Cesare. 45 00:03:33,340 --> 00:03:37,630 Ich kann verstehen, warum du verzweifelt bist. Dieses Gekritzel ergibt keinen Sinn. 46 00:03:37,760 --> 00:03:43,670 Das tun sie. Cesare und ich kommunizieren durch verschlüsselte Nachrichten. 47 00:03:46,510 --> 00:03:47,880 Und er sagt was? 48 00:03:47,970 --> 00:03:52,170 Ein Leben lang entkommen der Inhaftierung in Rom, 49 00:03:52,260 --> 00:03:54,670 In La Mancha droht ihm Schlimmeres. 50 00:03:56,260 --> 00:04:02,420 - Haben Sie das Ihrem Mann gezeigt? - Ja, und er wurde wütend. 51 00:04:02,510 --> 00:04:08,010 Nicht in der schlimmen Situation meines Bruders, aber auf Cesares Freiheit, mir zu schreiben. 52 00:04:08,090 --> 00:04:12,550 Darf Cesare Briefe verschicken? Er ist ein Gefangener, nicht wahr? 53 00:04:12,630 --> 00:04:15,720 - Das ist er, aber auch ein Sohn eines Papstes. - Ein toter Papst. 54 00:04:15,800 --> 00:04:19,260 - Und ein im Exil lebender Prinz mit spanischen Wurzeln. - Ich gewinne! 55 00:04:19,340 --> 00:04:23,260 Ferdinand wird seinen berühmten Gefangenen einsetzen um Papst Julius zu verspotten 56 00:04:23,340 --> 00:04:26,050 und alle päpstlichen Gunstbezeugungen erlangen der König phantasiert. 57 00:04:26,130 --> 00:04:29,760 Sie liegen falsch. Die Borgia sind nicht mehr von politischer Bedeutung. 58 00:04:29,840 --> 00:04:31,380 Ferdinand wird Cesare hinrichten. 59 00:04:31,470 --> 00:04:34,130 Und wir d'Este sind zu sehr auf einer Linie im öffentlichen Bewusstsein 60 00:04:34,220 --> 00:04:38,510 mit Il Valentinos Schande, wegen Lucrezia. 61 00:04:38,590 --> 00:04:43,010 Es ist Zeit, diese Ehe beiseite zu legen und eine bessere Übereinstimmung finden. 62 00:04:43,090 --> 00:04:46,670 Ich kann mich nicht von Lucrezia scheiden lassen es sei denn, sie ist untreu. 63 00:04:46,760 --> 00:04:49,170 Das lässt sich leicht arrangieren. 64 00:04:52,130 --> 00:04:54,630 - Alfonso will sich von mir scheiden lassen? - Ja, eine Scheidung. 65 00:04:54,720 --> 00:04:57,300 - Wer hat dir davon erzählt? - Das Wer ist unwichtig. 66 00:04:57,380 --> 00:05:02,220 - Man würde Ihnen die Mitgift verweigern und Sie wegschicken. - Wohin? Ich habe kein Zuhause außer Ferrara. 67 00:05:02,300 --> 00:05:05,550 Du könntest in meinem Palazzo wohnen in der Via degli Angeli. 68 00:05:05,630 --> 00:05:08,380 Und wenn du sterben solltest, Ich werde wieder vertrieben, 69 00:05:08,470 --> 00:05:10,760 Meine Kinder wandern durch die Straßen, hungern. 70 00:05:10,840 --> 00:05:13,050 Die Gesellschaft ist nicht freundlich zu verlassenen Frauen. 71 00:05:13,130 --> 00:05:16,970 Dann handeln Sie schnell, bevor Alfonso sich entscheidet die Ehe scheiden lassen. 72 00:05:17,090 --> 00:05:21,130 Dios Mio. Damit die Trennung gelingt legal und dauerhaft sein, 73 00:05:21,220 --> 00:05:24,130 - Mir wird Untreue vorgeworfen. - Ja. 74 00:05:24,220 --> 00:05:27,130 Und da ich der Halbbruder bin den Alfonso hasst, 75 00:05:27,220 --> 00:05:29,590 Ich werde als dein Liebhaber dargestellt. 76 00:05:41,590 --> 00:05:44,170 Um Ihre Ehe zu retten, müssen Sie etwas erfinden 77 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 ein überzeugenderes Argument als Isabellas. 78 00:05:47,300 --> 00:05:53,380 Ja. Ich werde das Eine tun für meinen Mann, dass seine Schwester es nicht kann. 79 00:05:53,470 --> 00:05:58,970 Eine Tat, die mich an ihn binden wird. Die Geburt eines legitimen männlichen Erben. 80 00:06:03,510 --> 00:06:08,010 Sex wird für mich kein Weg zum Vergnügen, sondern zum Überleben. 81 00:07:18,800 --> 00:07:20,970 Lucrezia... 82 00:07:46,620 --> 00:07:52,870 Jimenez Kardinal Sisneros, Erzbischof von Toledo, Großinquisitor von Spanien. 83 00:07:52,950 --> 00:07:55,570 - Eminenz. - Cesare Borgia, 84 00:07:55,660 --> 00:07:58,280 im Namen der Heiligen Mutter Kirche, Ich beschuldige Sie... 85 00:07:58,370 --> 00:08:01,200 Ich bin an den Verbrechen unschuldig wofür ich vorgeworfen werde. 86 00:08:01,280 --> 00:08:05,240 Seine Hoheit König Ferdinand der Erste von Aragon. 87 00:08:05,320 --> 00:08:07,700 Katholischste Majestät. 88 00:08:07,780 --> 00:08:14,740 - De Guzman, Sie können gehen. - Du hast meinen Brief erhalten? Dann... 89 00:08:14,820 --> 00:08:18,070 Königin Isabella hasste deinen Vater. Sie hat dich gehasst. 90 00:08:18,160 --> 00:08:20,820 - Sie ist auch tot. - Mit einem sterbenden Fluch, 91 00:08:20,910 --> 00:08:23,700 Sie verurteilte die heidnischen und unheiligen Wege der Familie Borgia. 92 00:08:23,920 --> 00:08:26,510 Nicht alle unsere Handlungen waren sündhaft. 93 00:08:26,590 --> 00:08:29,300 Oder wie sonst könnte Papst Alexander haben Sie zum Kardinal ernannt? 94 00:08:29,380 --> 00:08:33,510 - Wir werden mit der Inquisition fortfahren. - Ich bezweifle die Zuständigkeit der Kirche. 95 00:08:33,590 --> 00:08:37,130 Ich bin ein König und darf nur von Königen beurteilt werden. 96 00:08:37,220 --> 00:08:41,550 Deine Frau ist die Schwester meines Feindes, Navarras König Jean. 97 00:08:41,630 --> 00:08:47,010 Ich habe den Mann nie getroffen. Aber ich habe gehört, dass deine Braut ein Kopfgeld ist. 98 00:08:47,090 --> 00:08:51,970 Sie ist gerade im neunten Monat schwanger. Hoffen wir, dass diese Geburt mich erlöst 99 00:08:52,050 --> 00:08:56,010 von den Verpflichtungen gegenüber meinen Töchtern und ihre anzüglichen Ehemänner. 100 00:08:56,090 --> 00:08:59,760 Es gibt viele Methoden zum Handeln mit anzüglichen Ehemännern. 101 00:08:59,840 --> 00:09:02,220 Sehen Sie, Majestät? Er verurteilt sich selbst. 102 00:09:02,300 --> 00:09:05,260 Ich schwöre bei der Seele meines toten Vaters, Ich bin frei von Schuld. 103 00:09:05,340 --> 00:09:07,920 Du schwörst bei der Seele deines Vaters? 104 00:09:08,010 --> 00:09:10,970 Wo in Dantes gewaltigem Inferno ist Rodrigos Seele, meinst du? 105 00:09:11,050 --> 00:09:14,630 Ein engagierter Elternteil, ein großzügiger Herrscher, ein tröstender Priester. 106 00:09:14,720 --> 00:09:16,970 Wenn die Hölle existiert, ist er nicht da. 107 00:09:17,050 --> 00:09:20,510 Und sein Sohn? Wo wirst du wohnen für die Ewigkeit? Elysium? 108 00:09:20,590 --> 00:09:23,220 Wenn du lebst, kannst du beides sein ganz lebendig oder halb lebendig. 109 00:09:23,260 --> 00:09:27,920 Wenn du tot bist, bist du vollständig und unwiderruflich tot. Ich werde nirgendwo sein. 110 00:09:28,010 --> 00:09:32,170 - Männer, die Gott lieben, fürchten das Leben nach dem Tod. - Dann lieben sie den falschen Gott. 111 00:09:32,300 --> 00:09:34,920 Doch jeder Gott ist besser als kein Gott 112 00:09:35,010 --> 00:09:39,220 wenn ein Mann zum Leben gezwungen wird an einem Ort wie diesem. 113 00:09:39,300 --> 00:09:46,260 La Mancha, ein trostloses Land. Und damit meine ich jede Menge Verzweiflung. 114 00:09:46,340 --> 00:09:51,340 Welche bessere Lage gibt es? Hätte ich mich für Ihren Ruhestand entscheiden können? 115 00:09:51,420 --> 00:09:54,340 - Oder Hinrichtung. - Ich bin nicht verzweifelt. 116 00:09:54,420 --> 00:09:59,340 Warten. Nach einem oder drei Monaten versiegelt in diesem Labyrinth, 117 00:09:59,420 --> 00:10:05,010 Wenn man täglich darüber nachdenkt, wird man verzweifeln schleicht sich über dich ein wie die französische Krankheit. 118 00:10:05,090 --> 00:10:09,670 Niemals. Die Hoffnung auf Freiheit wird meinen Geist in Flammen halten. 119 00:10:09,760 --> 00:10:14,550 Du bist eindeutig ein Mann mit einem männlichen Herzen, Hören Sie also auf die Bitte eines jüngeren Mannes: 120 00:10:14,630 --> 00:10:16,300 gewähre mir eine Gnadenfrist. 121 00:10:16,380 --> 00:10:18,590 Sie haben Spanien verraten, indem Sie für Frankreich gekämpft haben. 122 00:10:18,670 --> 00:10:21,420 Das war damals. Sie selbst haben mit Paris Frieden geschlossen. 123 00:10:21,510 --> 00:10:24,670 Alle vorherigen Allianzen und Ärgernisse sind nichtig. 124 00:10:27,090 --> 00:10:30,510 - Eine Gnadenfrist. - Und ein Schiff. Zurücksegeln. 125 00:10:30,590 --> 00:10:33,130 Papst Julius würde dich exkommunizieren. 126 00:10:33,220 --> 00:10:36,550 Diese elende Halbinsel nach dem du dich sehnst 127 00:10:36,630 --> 00:10:41,380 ist schwerer zu unterdrücken als die Wilden von Hispaniola. 128 00:10:42,420 --> 00:10:47,050 Oh? Aber du hast das Tolle Kapitän Gonzalo de Cordova 129 00:10:47,130 --> 00:10:51,300 einquartiert in Sizilien, Bereit, Ihre italienischen Feinde zu besiegen. 130 00:10:51,420 --> 00:10:57,300 Ja. Ja, das tue ich. Natürlich. 131 00:10:57,380 --> 00:10:58,960 Ja. 132 00:11:03,340 --> 00:11:06,380 Seine Siege sind zahllos und atemberaubend, 133 00:11:06,460 --> 00:11:11,760 trompetete laut in jedem Schloss Europas und die Zelte des Islam. 134 00:11:11,840 --> 00:11:16,340 De Cordovas glorreicher Mut, sein unheimlicher Geist, 135 00:11:16,420 --> 00:11:21,130 scheinbar inkohärente Strategien entwickeln, die sich als brillant erweisen, 136 00:11:21,220 --> 00:11:26,130 überraschend für seine Feinde, bis Sogar die Unbesiegbaren knien vor ihm. 137 00:11:26,220 --> 00:11:30,550 - Vor ihm knien? - Majestät, wir reiten weit weg von... 138 00:11:30,630 --> 00:11:32,340 Ja, ja, ja. 139 00:11:32,420 --> 00:11:37,420 De Cordova-Streitkräfte die Besiegten knien? 140 00:11:37,550 --> 00:11:40,380 Auf beiden Knien. Das murmeln französische Generäle 141 00:11:40,460 --> 00:11:44,880 Ohne de Cordova hätten Sie verloren die Schlacht bei Cerignola und Garigliano. 142 00:11:44,960 --> 00:11:48,050 Franzosen brauchen immer jemand anderen für ihre Unzulänglichkeiten verantwortlich zu machen. 143 00:11:48,130 --> 00:11:50,880 Nicht nur die Franzosen loben de Cordova. 144 00:11:50,960 --> 00:11:55,380 Deine Infanterie, deine Kavallerie, Eure Matrosen während meiner Überfahrt. 145 00:11:55,460 --> 00:11:58,510 Sie lieben jeden steckt ihnen warmes Essen in den Bauch. 146 00:11:58,590 --> 00:12:01,670 Ich selbst hörte den großen Kapitän sagen ähnliche Wörter, 147 00:12:01,760 --> 00:12:05,960 die Verantwortung für deine Erfolge übernehmen, zurück nach Granada. 148 00:12:06,050 --> 00:12:08,880 De Cordova pflegt die Loyalität seiner Truppen, 149 00:12:08,960 --> 00:12:12,090 eine Loyalität, die über die Pflicht gegenüber dem König hinausgeht. 150 00:12:12,170 --> 00:12:16,220 Die Männer stellen keinen einzigen Befehl in Frage er gibt. Sie verehren ihn. 151 00:12:16,300 --> 00:12:20,920 - Als ob er der Mittelpunkt des Universums wäre. - Majestät, wir müssen... 152 00:12:21,010 --> 00:12:27,260 - Ja, Sisneros. Verlass uns. - Majestät? 153 00:12:27,340 --> 00:12:31,800 Für einen Moment oder zwei, Stören Sie uns nicht, bis ich Sie rufe. 154 00:12:44,220 --> 00:12:48,170 Ehrlich gesagt hat es mir nie Spaß gemacht General de Cordova. 155 00:12:48,260 --> 00:12:52,590 Er war ein Liebling von Isabella, 156 00:12:52,670 --> 00:12:57,050 lobte immer ihre Tugend und ihren Geruch. 157 00:12:57,130 --> 00:13:00,630 Ich würde ihn aus Neapel in Erinnerung behalten mit der Schnelligkeit des Blitzes, aber... 158 00:13:00,720 --> 00:13:03,590 Sie müssen jemanden haben, der außergewöhnlich ist um ihn zu ersetzen. 159 00:13:03,670 --> 00:13:08,170 Was Sie brauchen, ist ein Kommandant, der es weiß Neapel, seine Menschen, sein Hof und sein Gelände. 160 00:13:08,260 --> 00:13:13,960 Eine Koryphäe mit klaren Gedanken, militärischer Scharfblick, Mangel an Angst. 161 00:13:14,050 --> 00:13:16,670 Du meinst dich. 162 00:13:16,760 --> 00:13:21,550 Majestät, Sie stehen vor dem Gordischen Knoten. Wie ein Möchtegern-Held nach dem anderen, 163 00:13:21,630 --> 00:13:26,550 Du könntest versuchen, das Seil zu entwirren, hierher ziehen, dorthin ziehen. 164 00:13:26,630 --> 00:13:29,460 Oder Sie können wie Alexander der Große sein, 165 00:13:29,550 --> 00:13:32,720 den Knoten durchtrennen mit einem kräftigen Schwertschwung. 166 00:13:32,800 --> 00:13:36,340 Aragonesische Herrschaft über Neapel muss gesichert sein. 167 00:13:36,420 --> 00:13:39,550 Von de Cordova. Oder ich. 168 00:13:39,630 --> 00:13:42,670 Oh, du bist schlau. 169 00:13:42,760 --> 00:13:49,460 Gefährlich, talentiert, weise. Ich sollte dich nach Neapel schicken. 170 00:13:49,550 --> 00:13:53,260 Der Papst, Cisneros, und die tote Isabella sei verdammt. 171 00:13:53,340 --> 00:13:58,300 Ich werde eine Schneise in den Italiener schneiden Halbinsel, quer durch Südfrankreich, 172 00:13:58,380 --> 00:14:02,760 über den Pyrenäen, Schaffung einer einzigen Nation. 173 00:14:02,840 --> 00:14:08,590 Nein. Das zu tun wäre rücksichtslos, barbarisch. 174 00:14:08,670 --> 00:14:12,010 Du hast einmal eine ganze Stadt abgeschlachtet von unschuldigen Seelen. 175 00:14:12,090 --> 00:14:14,550 Capua war alles andere als unschuldig, Sire. 176 00:14:14,630 --> 00:14:17,590 Sie waren kaum menschlich, wie die Mauren, die du ausgerottet hast. 177 00:14:17,670 --> 00:14:22,130 Dennoch ist dein Herz schäbig, Ebenholzschwarz. 178 00:14:22,220 --> 00:14:26,300 Oh, ich würde in schrecklicher Angst leben dass du mich verraten würdest. 179 00:14:26,380 --> 00:14:30,760 An wen würde ich dich verraten? Della Rovere, Louis d'Orléans, de Cordova? 180 00:14:30,840 --> 00:14:35,760 - Wurde ich nicht von ihnen verraten? - Um Sie zum Kommandanten zu ernennen 181 00:14:35,840 --> 00:14:38,420 - wäre dumm. - Deutlich. 182 00:14:38,510 --> 00:14:42,720 Mutig genug, um die Soldaten zu erschrecken unter de Cordovas Herrschaft. 183 00:14:44,460 --> 00:14:47,550 Ist das nicht der wahre Grund, warum Sie gekommen sind? 184 00:14:47,630 --> 00:14:50,960 Warum bist du über das Trockene gegangen, verzweifelten Ebenen von La Mancha? 185 00:14:51,050 --> 00:14:54,340 Um meine Fähigkeit zu beurteilen, Ihnen zu dienen? 186 00:14:54,420 --> 00:15:01,460 Ja. Ja, das habe ich. Natürlich. 187 00:15:01,550 --> 00:15:04,960 Dann lass mich dein Halcón sein. 188 00:15:12,420 --> 00:15:15,460 Habe ich gesagt, dass wir nicht unterbrochen werden dürfen? 189 00:15:15,550 --> 00:15:18,300 Dringende Neuigkeiten aus Barcelona. 190 00:15:18,380 --> 00:15:21,920 Ich brauche einen sofortigen Transport zum Hafen von Alicante. 191 00:15:22,010 --> 00:15:25,670 Transport? Ich weiß nicht... Was sagt er? 192 00:15:25,760 --> 00:15:32,880 Lobe Jesus. Meine Germaine hat gegeben Geburt eines Jungen. Ich habe jetzt einen männlichen Erben, 193 00:15:32,960 --> 00:15:37,720 statt all dieser Mädchen mit wem meine liebe Isabella hat mich gefesselt. 194 00:15:37,800 --> 00:15:40,720 - Hast du Kinder, Cesare? - Ein Sohn, drei Töchter. 195 00:15:40,800 --> 00:15:43,880 - Verärgern dich deine Töchter? - Sie sind noch zu jung. 196 00:15:43,960 --> 00:15:48,420 Cisneros hat mich davon überzeugt indem ich meins mit fernen Fürsten verheiratete, 197 00:15:48,510 --> 00:15:51,590 meine kleinen Hühner würden aufhören zu sein ein Ärgernis. Er hatte Unrecht. 198 00:15:51,670 --> 00:15:55,050 Und damit meinen Sie, wegen deiner Tochter Juana, 199 00:15:55,130 --> 00:15:57,420 wer arrogant für den Thron ihrer Mutter in Kastilien. 200 00:15:57,510 --> 00:16:02,220 - Sie haben die Politik Spaniens studiert. - Die Einsamkeit gibt mir reichlich Stunden. 201 00:16:02,300 --> 00:16:06,220 - Dann kennen Sie den Ehemann von Juana ... - Philipp von Habsburg. 202 00:16:06,300 --> 00:16:09,760 - Philipp der Schöne, der Schöne. - Philipp der Ungerechte. 203 00:16:09,840 --> 00:16:13,510 Er möchte meine Gebiete hinzufügen zum Heiligen Römischen Reich. 204 00:16:13,590 --> 00:16:18,300 Ich hatte nicht vor, Juana zu heiraten wäre das Ende meiner Dynastie. 205 00:16:18,380 --> 00:16:22,300 Aber jetzt habe ich einen Sohn, ein aragonesischer Erbe, 206 00:16:22,420 --> 00:16:28,590 kein abscheulicher Fleck Deutschlands. Mein Der Junge wird meine Krone auf seinem Kopf tragen. 207 00:16:28,670 --> 00:16:34,460 - Das Erbe meiner Familie ist gesichert. - Du und ich sind ein und dasselbe. 208 00:16:34,550 --> 00:16:38,880 Ich möchte den Namen Borgia nicht verschwinden. Was die Habsburger betrifft... 209 00:16:38,960 --> 00:16:43,340 Eines Tages wird Philip die Nachfolge von Maximilian antreten als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. 210 00:16:44,550 --> 00:16:48,090 Und werde deinen Sohn entthronen wenn du weg bist. 211 00:16:48,170 --> 00:16:49,590 Ja. 212 00:16:49,670 --> 00:16:53,880 Ja, aber nicht, wenn ich Philip zuerst entferne. 213 00:16:53,960 --> 00:16:55,550 Ja. 214 00:16:55,630 --> 00:16:58,630 Indem Sie ein Attentat befürworten, Majestät... 215 00:16:58,720 --> 00:17:02,670 Du wirst die Tat tun bevor du entlassen wirst. 216 00:17:02,760 --> 00:17:05,260 Ich werde es bekannt geben das auf keinen Fall 217 00:17:05,340 --> 00:17:07,340 Darf Philipp dich besuchen? 218 00:17:07,420 --> 00:17:12,880 Er wird kommen. Stellen Sie sicher dass nur seine Seele geht. 219 00:17:12,960 --> 00:17:16,420 Anstatt die Borgia zu verurteilen, Du bist einer geworden. 220 00:17:16,510 --> 00:17:20,010 Wie viele Adern hast du geöffnet, Ximenez? während der Inquisition? 221 00:17:20,090 --> 00:17:21,880 Ich habe es im Auftrag Gottes getan. 222 00:17:21,960 --> 00:17:24,170 Zeigen Sie mir Gottes Unterschrift zum Todesurteil. 223 00:17:27,510 --> 00:17:30,550 Ich brauche ein Messer oder Gift oder die Saite einer Harfe. 224 00:17:30,970 --> 00:17:35,720 Die Einzelheiten überlasse ich Ihnen, Prinz der Romagna. 225 00:17:37,350 --> 00:17:41,470 Wann kann ich mit meiner Gnadenfrist rechnen? Meine Provision? 226 00:17:41,560 --> 00:17:44,060 Wenn Philip tot ist. 227 00:17:53,220 --> 00:17:55,220 Sind Sie sicher? dass du laufen solltest? 228 00:17:55,310 --> 00:17:56,970 Ich möchte kein weiteres Baby verlieren. 229 00:17:57,060 --> 00:18:00,260 Ich auch nicht, aber letztes Mal Ich blieb nicht aktiv genug. 230 00:18:00,350 --> 00:18:02,890 Unser Sohn war schwach wegen meines Winterschlafes. 231 00:18:03,020 --> 00:18:08,100 Ganz Ferrara betet für einen Jungen, außer vielleicht dem Bastard Giulio. 232 00:18:08,180 --> 00:18:11,220 Ihr zwei müsst nicht mehr miteinander konkurrieren für das Herz deines Vaters, 233 00:18:11,310 --> 00:18:13,720 der kalt und gefühllos in seinem Grab liegt. 234 00:18:13,810 --> 00:18:16,390 Mir geht es mehr um dein Herz. 235 00:18:16,470 --> 00:18:18,930 Wie ich schon sagte, Ich liebe keinen Mann mehr als dich. 236 00:18:19,020 --> 00:18:21,220 Nicht einmal dein Bruder? 237 00:18:21,310 --> 00:18:24,680 Deine Eifersüchteleien erschöpfen mich noch mehr als die Schwangerschaft. 238 00:18:24,760 --> 00:18:26,470 Und wenn ich von Cesare besessen zu sein scheine, 239 00:18:26,560 --> 00:18:28,930 es liegt daran, dass ich es nicht gehört habe von ihm in Monaten. 240 00:18:29,020 --> 00:18:31,100 Er lebt. Wenn er tot wäre, 241 00:18:31,180 --> 00:18:34,310 Die Nachrichten würden sich wie eine Flutwelle ausbreiten über das Mittelmeer. 242 00:18:36,060 --> 00:18:42,140 Es tut mir leid, meine Liebe. Das meinte ich nicht um dich zu beunruhigen. Oder eifersüchtig sein. 243 00:18:43,180 --> 00:18:46,760 Wenn Sie mich wirklich beruhigen wollen und beweise mir dein Vertrauen, 244 00:18:46,850 --> 00:18:51,260 Schließe einen dauerhaften Frieden mit Giulio. Laden Sie ihn zum Abendessen und zu Spielen ein. 245 00:18:51,350 --> 00:18:55,930 Abendessen und Spiele? Ein ruhiger Abend mit der gesamten Familie d'Este. 246 00:18:56,020 --> 00:18:59,140 - Das würde Ihnen gefallen? - Enorm. 247 00:19:01,850 --> 00:19:07,310 Ich werde eine Einladung verschicken. Und sei es nur, um es zu zeigen Gott, dass wir eine erfolgreiche Geburt verdienen. 248 00:19:07,390 --> 00:19:10,930 Und ich werde an Ferdinand schreiben, Er flehte den König an, Cesare Gnade zu erweisen. 249 00:19:11,020 --> 00:19:15,520 Ich bezweifle, dass die Gnade siegen wird. Für Cesare wäre eine Waffe nützlicher. 250 00:19:46,420 --> 00:19:50,040 Das wurde eingeschmuggelt, von deiner Schwester Lucrezia. 251 00:19:55,870 --> 00:19:58,160 Meine Schwester ist eine Herrlichkeit. 252 00:20:00,620 --> 00:20:04,580 Bringen Sie dies zu einem Schmied. Lassen Sie das Metall neu schmieden. 253 00:20:04,660 --> 00:20:08,460 - Aber die Arbeit muss im Geheimen erledigt werden. - Ich kenne genau den Mann. 254 00:20:13,160 --> 00:20:17,120 - Wohin rennt er? - Um meine Seide zu waschen. 255 00:20:17,210 --> 00:20:21,750 Er sagt, dass seine Madre es getan hat eine weiche Haptik mit Unterwäsche. 256 00:20:23,330 --> 00:20:28,620 - Irgendeine Nachricht von König Ferdinand? - Nein. Sie haben Besuch. 257 00:20:30,160 --> 00:20:35,290 - Vom König? - Ein anderer König. Philipp von Habsburg. 258 00:20:40,370 --> 00:20:42,370 Philipp ist da. 259 00:21:00,370 --> 00:21:06,040 Seine Hoheit Philipp der Erste, Königsgemahlin von Kastilien. 260 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Mein lieber Philipp. 261 00:21:14,210 --> 00:21:17,960 - Ich bin Philipp von Habsburg. - Natürlich. 262 00:21:18,040 --> 00:21:23,080 - Anton van Lalaing, mein Kammerherr. - Es ist mir eine Ehre, Cesare Borgia kennenzulernen. 263 00:21:23,160 --> 00:21:27,330 Willkommen in meinem Versteck. Wie Sie sehen können, Ich habe nur zwei Stühle, 264 00:21:27,410 --> 00:21:31,500 aber ihr beide kann sie ausnutzen. 265 00:21:31,620 --> 00:21:35,790 Mein Diener ist mit einem Auftrag unterwegs, also werde ich sowohl Gastgeber als auch Lakai sein. 266 00:21:35,960 --> 00:21:37,870 Ich habe etwas Wein. 267 00:21:40,500 --> 00:21:45,790 La Mancha mag brutal sein, aber die Region bringt einen guten Jahrgang hervor. 268 00:21:45,870 --> 00:21:51,080 Mild und trocken, ein Wein, den man besser trinkt wenn jung. 269 00:21:51,160 --> 00:21:53,500 Was auch für einen Mann gilt. 270 00:21:54,830 --> 00:21:57,620 Kein Wein, danke. 271 00:22:01,210 --> 00:22:03,370 Dann vielleicht später. 272 00:22:05,830 --> 00:22:10,660 - Ist es hier zu dunkel? - Hier ist ein Geschenk. 273 00:22:13,540 --> 00:22:17,910 - Deine Freundlichkeit wärmt mich. - Dieser Raum braucht etwas Aufhellung. 274 00:22:19,660 --> 00:22:22,660 - Exquisit. - Und das Bildnis? 275 00:22:30,620 --> 00:22:32,460 Auffallend. 276 00:22:33,500 --> 00:22:37,410 Ich werde das wertschätzen bis zu meinem letzten Tag in Spanien. 277 00:22:37,500 --> 00:22:42,620 - Wo ich mein Leben ausleben möchte. - Genau das Thema, über das ich sprechen wollte. 278 00:22:42,750 --> 00:22:46,210 Ein Mann von deinem Wert Ich kann nicht in dieser grässlichen Hütte bleiben. 279 00:22:46,290 --> 00:22:49,120 Ich stimme zu. Ebenso wie König Ferdinand. Ich warte auf Nachricht... 280 00:22:49,210 --> 00:22:54,210 Mein Schwiegervater ist ein betrügerischer Idiot. Da habe ich es gesagt. 281 00:22:54,290 --> 00:22:56,370 So viel zur Diplomatie. 282 00:22:56,460 --> 00:23:00,710 Cesare, Seine Katholischste Majestät hat Ich habe dich angelogen. 283 00:23:00,790 --> 00:23:03,210 Es wird keine Gnadenfrist geben. Keine Provision. 284 00:23:03,290 --> 00:23:05,660 Er wird dich niemals rauslassen von Castillo de Chinchilla. 285 00:23:05,750 --> 00:23:08,870 Diese vier Wände werden Ihr Grab sein. 286 00:23:11,080 --> 00:23:15,910 Ich jedoch werde dich befreien. 287 00:23:17,960 --> 00:23:23,870 Meiner Erfahrung nach kommt es bei jedem Angebot dazu eine Forderung, die sich als Bitte ausgibt. 288 00:23:23,960 --> 00:23:27,540 Abgesehen davon, dass er König von Kastilien war, 289 00:23:27,660 --> 00:23:32,620 Ich bin Graf von Holland, Zeeland, Flandern, Burgund, Luxemburg, 290 00:23:32,750 --> 00:23:38,620 Markgraf von Namur. Ich werde Erfolg haben mein Vater als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. 291 00:23:38,710 --> 00:23:43,910 Ich werde den Deutschen Bund vereinen, Niederlande, Spanien, Sizilien, Neapel, 292 00:23:44,000 --> 00:23:48,790 zusätzlich zu Hispaniola und dem anderen noch unbekannte Gebiete auf der anderen Seite des Meeres. 293 00:23:48,870 --> 00:23:52,910 Ich werde ein monolithisches Imperium erschaffen, Frankreich in den Schatten stellend, 294 00:23:53,000 --> 00:23:57,750 England einschüchternd und forderte die muslimischen Stämme heraus. 295 00:23:59,160 --> 00:24:01,870 Ich lade Sie ein, dabei zu sein meiner Großartigkeit. 296 00:24:01,960 --> 00:24:08,790 - Hoheit, mir fehlen die Worte. - Gut, ich bevorzuge stille Männer um mich herum. 297 00:24:08,870 --> 00:24:11,830 Nehmen Sie dann mein Angebot an? 298 00:24:13,080 --> 00:24:16,290 Ich habe es immer noch nicht gehört was ich im Gegenzug tun muss. 299 00:24:21,410 --> 00:24:24,250 Florentiner Leder. 300 00:24:27,120 --> 00:24:30,790 Ein Geschenk meiner Frau, die mir in allem gefällt, was sie tut. 301 00:24:30,870 --> 00:24:35,330 Ehefrauen, Ehefrauen. Was haben Sie über meine Frau gehört? 302 00:24:35,460 --> 00:24:39,540 Dass sie reizend ist. Die Infantin Juana hat ein heller Teint... 303 00:24:39,620 --> 00:24:44,500 Und ein lockeres Gehirn. Ihre eigenen Themen Nennen Sie sie Juana la Loca. 304 00:24:44,580 --> 00:24:48,910 Darüber wird auch geflüstert. Aber meine Familie wurde unterworfen... 305 00:24:49,000 --> 00:24:56,250 Diese Geschichten über Juana sind keine Fabeln. Das sind Fakten. Erklären. 306 00:24:57,750 --> 00:25:02,460 Die Königin erlebt Gipfel des Glücks hinab in einen Graben der Traurigkeit, 307 00:25:02,540 --> 00:25:07,250 Angst, Leere des Geistes. Es fehlt ihr an Energie, Konzentration, 308 00:25:07,330 --> 00:25:12,290 hat kein Gedächtnis für Details. Sie kann nicht die trivialste Entscheidung treffen. 309 00:25:12,370 --> 00:25:15,870 Sie schwelgt in einem Sumpf von Schuldgefühlen, Wertlosigkeit, Hoffnungslosigkeit... 310 00:25:15,960 --> 00:25:19,210 Hilflosigkeit. Sie fordert jede Minute meines Tages. 311 00:25:19,290 --> 00:25:22,370 Wenn ich anderweitig beschäftigt bin, Sie wirft mir Untreue vor. 312 00:25:22,460 --> 00:25:24,660 Entweder schläft sie überhaupt nicht oder zu viel. 313 00:25:24,750 --> 00:25:29,830 Sie zeigt kein Interesse in den Dingen, die ihr einst Spaß gemacht haben. 314 00:25:29,910 --> 00:25:34,830 Geschlechtsverkehr. Viele Frauen Ich werde bezeugen, dass ich ein Wunder im Bett bin. 315 00:25:34,910 --> 00:25:37,960 Entweder isst sie zu viel oder sie verhungert. 316 00:25:38,040 --> 00:25:42,500 Sie bekennt sich zu Schmerzen, die finden Keine Heilung, trotz der besten Ärzte. 317 00:25:42,580 --> 00:25:46,620 Kurz gesagt, obwohl wir zunächst teilte eine große Leidenschaft, 318 00:25:46,710 --> 00:25:49,580 sie ist verdorrt in eine unerträgliche Kreatur. 319 00:25:49,660 --> 00:25:54,250 - Die Königin ist also nicht in der Lage, zu regieren. - Außer auf zeremonielle Weise. 320 00:25:54,330 --> 00:25:59,080 Ja. Man muss die Fassade an Ort und Stelle halten, auch wenn das Gebäude einstürzt. 321 00:26:02,040 --> 00:26:08,160 Ich beginne zu verstehen. Sie hat geerbt den Thron von Kastilien von ihrer Mutter. 322 00:26:08,250 --> 00:26:11,540 - Wer ernannte Ferdinand zum Regenten. - Nicht du. 323 00:26:11,660 --> 00:26:15,910 Dein Wunsch ist es zu ringen das Zepter aus seiner Hand. 324 00:26:16,000 --> 00:26:20,160 Um Kastilien als wahrer König zu beherrschen, nicht Gemahlin. 325 00:26:20,250 --> 00:26:24,040 Und ich soll deine Armee anführen gegen das Haus Aragon. 326 00:26:24,120 --> 00:26:28,790 Genau. Siehst du Wie präzise ist er? 327 00:26:28,870 --> 00:26:33,460 Juana wird auch Aragon erben als Ferdinand stirbt. 328 00:26:33,580 --> 00:26:38,040 Ich möchte, dass Sie die Nachfolge beschleunigen. 329 00:26:41,660 --> 00:26:44,540 Was ist mit Ferdinands neugeborenem Sohn? 330 00:26:44,620 --> 00:26:47,330 Er besitzt nun das Recht auf die Krone von Aragon. Sobald er erwachsen ist... 331 00:26:47,410 --> 00:26:50,870 Er wird nie erwachsen werden. Der neugeborene Sohn ist frisch gestorben. 332 00:26:50,960 --> 00:26:54,410 Die Hoffnung des alten Mannes auf einen männlichen Erben wird mit jeder Jahreszeit schwächer. 333 00:26:54,500 --> 00:26:59,830 Ich habe bereits zwei starke Söhne, und Juana zeigt Anzeichen eines anderen. 334 00:26:59,910 --> 00:27:02,620 Als Gegenleistung für meinen Triumph über die Spanier, 335 00:27:02,710 --> 00:27:04,290 Darf ich um eine kleine Entschädigung bitten? 336 00:27:04,370 --> 00:27:07,040 Nennen Sie Ihren Preis. 337 00:27:09,790 --> 00:27:15,370 Die Romagna... Ich möchte als Prinz wiederhergestellt werden. 338 00:27:17,580 --> 00:27:21,910 - Papst Julius macht Ärger. - Gebt mir 10.000 spanische Söldner. 339 00:27:22,000 --> 00:27:27,790 Ich werde Ihnen einen Papst geben, der es wert ist, platziert zu werden das kaiserliche Diadem auf deinem Kopf. 340 00:27:27,870 --> 00:27:29,660 Ja! 341 00:27:31,080 --> 00:27:35,660 Ich bin so froh. Wir sollten anstoßen. 342 00:27:36,700 --> 00:27:39,660 Nein, ich werde einschenken. 343 00:27:41,750 --> 00:27:48,790 Ich bin ungeschickt. Obwohl ein zerbrochenes Glas bedeutet in manchen Kulturen Glück. 344 00:27:48,910 --> 00:27:54,290 Stimmt, sehr wahr. Cesare Borgia. 345 00:28:03,660 --> 00:28:07,160 Erzählen Sie niemandem von dieser Vereinbarung. Ich werde dich hier rausholen. 346 00:28:07,250 --> 00:28:10,540 Aber um Vorwürfe zu vermeiden der Mitschuld von Philip, 347 00:28:10,620 --> 00:28:15,000 Nach allem, was man hört, wirst du es erraten haben eine sensationelle Flucht. 348 00:28:20,040 --> 00:28:25,960 Vergiftet. Ich freue mich mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 349 00:28:27,120 --> 00:28:30,000 König der Romagna. 350 00:28:38,330 --> 00:28:43,660 Ich spüre deinen Bauch, das weiß ich er wird der größte d'Este aller Zeiten sein. 351 00:28:43,750 --> 00:28:46,660 Und wir werden ihn nach meinem Vater benennen. 352 00:28:49,460 --> 00:28:55,200 - Verdammt. Du hast mich wieder einmal besiegt. - Ich bin ein besserer Betrüger als du. 353 00:28:56,250 --> 00:29:02,580 Alfonso, Lucrezia, ich möchte Ihnen danken für die letzten Monate. 354 00:29:02,660 --> 00:29:04,460 Dafür, dass du mich so herzlich willkommen geheißen hast. 355 00:29:04,540 --> 00:29:10,540 Die Welt befindet sich in ständigem Aufruhr, Ferrara muss vereint bleiben. 356 00:29:13,620 --> 00:29:19,200 Oh-oh. Sehen Sie, wie Ippolito schnüffelt und seufzt? Er ist wieder verliebt. 357 00:29:19,290 --> 00:29:26,000 Ich bin, mit dieser höchst duftenden Blume, Angela Lanzol. 358 00:29:27,040 --> 00:29:33,000 Vorsicht, Eminenz. Du riechst eine Blume bereits von fremder Hand gepflückt. 359 00:29:33,120 --> 00:29:35,080 Wie meinst du das? 360 00:29:37,200 --> 00:29:40,960 - Was haben Sie getan? - Ich habe nichts getan. 361 00:29:41,040 --> 00:29:44,290 Du lügst, du Sohn einer Küchenhure. 362 00:29:44,410 --> 00:29:50,460 Stoppen! Genug! Als dein Herzog, Ich befehle dir aufzuhören! 363 00:29:50,540 --> 00:29:53,790 Giulio, genug! Giulio, nein! 364 00:29:53,870 --> 00:29:55,290 Giulio! 365 00:30:08,160 --> 00:30:10,290 Mach die Tür zu, Pietro. 366 00:30:11,540 --> 00:30:14,160 Haben Sie mit Giulio d'Este geschlafen? 367 00:30:15,290 --> 00:30:21,200 Ja. Danach sagte er dass er das nur getan hat... 368 00:30:21,290 --> 00:30:24,290 ...um Ippolito zu foltern. 369 00:30:24,370 --> 00:30:27,330 Ich habe meine Jungfräulichkeit an einen Bösewicht verloren. 370 00:30:37,540 --> 00:30:42,830 - Ist Giulio d'Este schon gegangen? - Ja, vor einiger Zeit, gnädige Dame. 371 00:30:46,660 --> 00:30:48,790 Giulio? 372 00:30:51,500 --> 00:30:54,330 Ich habe nur nach dir gesucht. 373 00:31:00,660 --> 00:31:03,660 Ich wurde von Straßenräubern angegriffen. 374 00:31:03,750 --> 00:31:07,250 Ferrante, durchsuche jedes Tal, Wald und Berghang. 375 00:31:07,330 --> 00:31:13,000 Finden Sie diese Vagabunden, die verwundet wurden unser Bruder und führe sie vor Gericht. 376 00:31:15,700 --> 00:31:19,200 Giulio wird empfangen medizinische Versorgung vom Feinsten. 377 00:31:30,330 --> 00:31:32,830 Weiß wie Roms Schnee. 378 00:31:36,080 --> 00:31:38,370 Es sei denn, ich kann mich wieder zu Ruhm bringen, 379 00:31:38,460 --> 00:31:42,660 Ich werde in den Tagen, Jahren verunglimpft werden, Jahrhunderte kommen. 380 00:31:42,750 --> 00:31:45,580 Die Geschichte wird diktiert von dem, der die Feder hält. 381 00:31:45,660 --> 00:31:48,580 Ich stimme zu. Denken Sie darüber nach. 382 00:31:48,660 --> 00:31:53,910 Was wäre, wenn Gott besiegt worden wäre? in der Schlacht der Engel 383 00:31:54,000 --> 00:31:59,460 - und Satan war zu Gott geworden. - Wer soll sagen, dass er es nicht getan hat? 384 00:31:59,540 --> 00:32:03,290 Schauen Sie sich die Welt um Sie herum an, Bruder. Wer ist der Höchste? 385 00:32:03,370 --> 00:32:08,290 Der barmherzige Christus, oder Luzifer in seiner rachsüchtigsten Form? 386 00:32:08,370 --> 00:32:12,660 Der Teufel hat den Menschen überzeugt dass Gott der Teufel ist. 387 00:32:18,250 --> 00:32:19,910 Hast du es? 388 00:32:24,370 --> 00:32:26,040 Ich lebe wieder. 389 00:32:37,910 --> 00:32:42,290 An Louis d'Orléans, Allerchristlichster König, Père du Peuple. 390 00:32:42,370 --> 00:32:46,700 Grüße von Deinen Ergebensten Ritter und Cousin Cesare Borgia, 391 00:32:46,790 --> 00:32:53,120 Prinz der Romagna, Gonfalonier der Kirche, Herzog von Valentinois. 392 00:32:53,200 --> 00:32:57,660 Ich schreibe Ihnen in Erinnerung von meinem unbestrittenen Dienst an Ihrer Krone 393 00:32:57,750 --> 00:33:00,370 und meine Hingabe... 394 00:33:01,790 --> 00:33:05,120 ...Leidenschaft für dich als Freund. 395 00:33:05,200 --> 00:33:09,460 Ich frage noch einmal demütig: für die 40.000 Franken 396 00:33:09,540 --> 00:33:14,080 was du damals als Mitgift versprochen hast Ich habe meine geliebte Charlotte geheiratet. 397 00:33:14,160 --> 00:33:18,290 Du hast mich nie bezahlt einen einzigen Rappen und jetzt schulden, 398 00:33:18,370 --> 00:33:23,460 mit den aufgelaufenen Zinsen nach meinen Berechnungen, 399 00:33:23,540 --> 00:33:25,580 insgesamt... 400 00:33:27,120 --> 00:33:32,200 ...520.000 Franken. 401 00:33:33,370 --> 00:33:38,960 Ich weiß, dass Sie ein Mann sind, der zu Ihrem Wort steht. Ich liege da. 402 00:33:41,080 --> 00:33:46,000 Du, komm mit mir. Geh zurück in die Küche, Mädchen. 403 00:34:02,830 --> 00:34:07,250 Halt. Soll ich hingerichtet werden? 404 00:34:08,290 --> 00:34:10,040 Folgen Sie mir. 405 00:34:23,520 --> 00:34:28,980 Cesare Borgia, erweisen Sie Ihre Ehrerbietung an Juana d'Aragon, 406 00:34:29,060 --> 00:34:31,310 Königin von Kastilien. 407 00:34:32,360 --> 00:34:34,900 Eure Königliche Hoheit. 408 00:34:34,980 --> 00:34:36,810 Prinz Cesare. 409 00:34:39,440 --> 00:34:42,230 Wie schön, dich endlich kennenzulernen. 410 00:34:42,310 --> 00:34:45,150 Mein Mann hat von Ihnen gesprochen in den herrlichsten Worten. 411 00:34:45,230 --> 00:34:50,270 Speiche? Besitze ich nicht mehr? Die Gunst von König Philipp? 412 00:34:50,360 --> 00:34:56,600 Philip ist tot. De Guzman, vielleicht rutsche zurück zu deinem Schleimloch und warte. 413 00:35:04,270 --> 00:35:08,900 - Ihr Verlust tut mir zutiefst leid. - Ja. 414 00:35:10,980 --> 00:35:13,860 Philip war ein außergewöhnlicher Mann. 415 00:35:15,360 --> 00:35:21,600 So von der Welt, so äußerst weise, 416 00:35:21,690 --> 00:35:27,440 so außergewöhnlich gutaussehend. Meine höchste Liebe. 417 00:35:27,520 --> 00:35:31,310 Man hat das Glück, eine Seele zu finden wer mit dem eigenen übereinstimmt. 418 00:35:40,150 --> 00:35:47,100 Wir haben durch einen Stellvertreter geheiratet, 800 Meilen voneinander entfernt. 419 00:35:47,190 --> 00:35:53,230 Aber doch, als Philip in Spanien landete und sah mich zum ersten Mal, 420 00:35:53,310 --> 00:35:55,980 Weißt du, was er getan hat? 421 00:35:56,060 --> 00:36:01,940 Er war so verliebt, dass er rief einen Priester, der uns erneut von Angesicht zu Angesicht heiratet. 422 00:36:02,020 --> 00:36:04,560 - Durch und durch ein Romantiker. - Und mehr. 423 00:36:04,650 --> 00:36:09,600 Er wurde in Burgund verehrt, in den Niederlanden und in meinem Kastilien. 424 00:36:10,650 --> 00:36:13,360 Er hätte es geschafft ein legendärer Kaiser. 425 00:36:13,440 --> 00:36:18,600 - Und du bist eine großartige Kaiserin. - Unser Sohn Charles 426 00:36:18,690 --> 00:36:22,600 wird die Kaiserkrone erben als Maximilian stirbt. 427 00:36:22,690 --> 00:36:28,520 Charles wird auch Aragon erben, wenn Mein Vater stirbt und Kastilien, wenn ich sterbe. 428 00:36:28,600 --> 00:36:32,440 Philips Vision eines habsburgischen Europas lebt in unserem Jungen. 429 00:36:32,520 --> 00:36:38,360 - Eine spannende Aussicht. - Verspottest du mich? 430 00:36:38,440 --> 00:36:41,810 Nein. Nein. Majestät... 431 00:36:41,900 --> 00:36:46,230 Majestät, auch ich teile solche Visionen. 432 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 Für ein vereintes Italien. 433 00:36:52,860 --> 00:37:00,100 Sie haben Könige, Herzöge und Päpste gekannt. 434 00:37:01,810 --> 00:37:04,810 Was denkst du über meinen Vater? 435 00:37:04,900 --> 00:37:10,690 Bei unserem kurzen Treffen schien er... ein wahrer Sohn des Aragon. 436 00:37:12,270 --> 00:37:15,400 Er ist der Hijo des Diablo! 437 00:37:15,480 --> 00:37:18,980 Als meine Mutter starb und ich wurde Königin, 438 00:37:19,060 --> 00:37:23,270 Er ließ Münzen mit meinem Gesicht prägen auf der einen Seite und seine auf der anderen. 439 00:37:23,360 --> 00:37:27,730 Philip war wütend. Er ließ Münzen prägen mit uns beiden zur Schau gestellt. 440 00:37:27,810 --> 00:37:31,310 El Verdadero Rey und die Reina de Castilla. 441 00:37:31,400 --> 00:37:37,230 Diese Münzen, unsere Münzen, waren beliebter. 442 00:37:37,310 --> 00:37:41,270 Ebenso wie Philip. Meine Kastilier Ich habe Ferdinand immer gehasst, 443 00:37:41,360 --> 00:37:45,440 hält ihn für Isabellas unwürdig des Hauses Trastámara. 444 00:37:45,520 --> 00:37:50,810 Majestät, verzeihen Sie mir. Ich wurde gesperrt zehn harte Monate lang in diesem Schloss verbracht. 445 00:37:50,900 --> 00:37:54,270 Ich habe wenig Besucher, also ich bin doppelt zufrieden 446 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 dass du dich herablassen würdest, mich zu beehren mit deiner Anwesenheit. 447 00:37:57,520 --> 00:38:04,480 Dennoch, während wir reden, eine Frage spukt mir durch den Kopf. Warum bist du gekommen? 448 00:38:13,650 --> 00:38:17,190 Streife ich? 449 00:38:17,270 --> 00:38:19,270 Nein... nein. 450 00:38:20,100 --> 00:38:24,150 Majestät, ich versichere Ihnen, Ich bin dankbar für deine Erinnerungen. 451 00:38:25,190 --> 00:38:29,560 Aber ich war nie ein geduldiger Mann. 452 00:38:29,650 --> 00:38:33,270 Hat mein Vater Sie eingestellt? meinen Mann vergiften? 453 00:38:34,900 --> 00:38:38,480 - Nein. - Beweisen Sie mir das Nein. 454 00:38:38,560 --> 00:38:43,150 Wie? Man kann es nicht beweisen dass ein Ereignis nicht stattgefunden hat. 455 00:38:43,230 --> 00:38:47,060 - Es ist ein Ereignis passiert. Philip ist tot. - Ich war an dieser Katastrophe nicht beteiligt. 456 00:38:47,150 --> 00:38:49,150 Schwöre, dass du die Wahrheit sprichst. 457 00:38:49,230 --> 00:38:53,150 Ich könnte meine Hand auf die Bibel legen, aber mein Eid wäre eine Pasquinade. 458 00:38:53,230 --> 00:38:55,230 Dann schwöre auf etwas anderes. 459 00:38:55,310 --> 00:39:00,440 Ich würde, wenn ich an etwas glauben würde, außer mir. 460 00:39:04,310 --> 00:39:09,060 Ein unehrlicher Mann hätte die Bibel mitgenommen, 461 00:39:09,150 --> 00:39:14,730 unabhängig davon, was es für ihn bedeutet, und bis Sonntag vereidigt. 462 00:39:14,850 --> 00:39:20,350 Ich akzeptiere dein Wort. Sie sind des Mordes an Philip nicht schuldig. 463 00:39:20,440 --> 00:39:25,600 Bist du deshalb gekommen? Um mein Gesicht zu lesen? 464 00:39:28,020 --> 00:39:31,850 Sind Sie sicher? dass Ferdinand Philipp ermordet hat? 465 00:39:31,940 --> 00:39:37,020 Das behaupten die Ärzte Mein Schatz ist an Typhus gestorben. 466 00:39:38,480 --> 00:39:44,310 Aber Ärzte können bestochen werden, ein Verbrechen wozu mein Vater mehr als fähig ist. 467 00:39:44,400 --> 00:39:50,310 Er hat eine Reihe von begangen Schande, die über den Mord an meinem Ehepartner hinausgeht. 468 00:39:50,700 --> 00:39:53,650 Die Vertreibung der Juden und Mudéjar-Mauren. 469 00:39:53,740 --> 00:39:56,450 Die Gründung der Inquisition. 470 00:39:56,530 --> 00:40:00,110 Die Beschlagnahmung von Eigentum von der Kirche der Heiligen Mutter. 471 00:40:00,200 --> 00:40:04,030 Die Verletzung eines Vertrags nach dem anderen. 472 00:40:04,110 --> 00:40:11,150 Er hat meine Schwester Catharina verkauft zu diesem Monster Henry Tudor 473 00:40:11,240 --> 00:40:14,820 und hat sie seitdem verlassen zu einem unbekannten Schicksal. 474 00:40:14,900 --> 00:40:22,200 Die schlimmste Sünde von allen, Ferdinand war meiner Mutter untreu. 475 00:40:22,280 --> 00:40:24,820 Er hat Bastardkinder, 476 00:40:24,900 --> 00:40:29,650 Einer davon überzeugte er Papst Julius zum Erzbischof von Saragossa zu ernennen. 477 00:40:29,740 --> 00:40:33,150 Für seine Übertretungen, Ferdinand hat gelitten. 478 00:40:33,240 --> 00:40:35,320 Er hat keinen legitimen männlichen Erben. 479 00:40:35,400 --> 00:40:37,200 Aber er konnte es immer noch. 480 00:40:50,400 --> 00:40:52,610 Cesare Borgia... 481 00:40:56,490 --> 00:40:59,320 ...Ich möchte, dass du meinen Vater tötest. 482 00:41:01,650 --> 00:41:07,070 - Vatermord und Königsmord in einem einzigen Akt. - Der Tod hat mir diese Krone gegeben. 483 00:41:07,150 --> 00:41:13,450 Der Tod meiner Mutter, meines Bruders, seine Tochter, meine Schwester, ihr Sohn. 484 00:41:13,530 --> 00:41:16,820 Mein Schicksal ist es, zu herrschen bis Charles volljährig ist. 485 00:41:16,900 --> 00:41:23,450 Ferdinands Tod wird sichern meine Position in Kastilien und Aragon. 486 00:41:23,530 --> 00:41:30,070 - Die Zukunft meines Sohnes wird unangreifbar sein. - Was wird meine Belohnung sein? 487 00:41:30,150 --> 00:41:32,450 Deine Freiheit. 488 00:41:32,530 --> 00:41:36,650 Ich würde die volle Kraft Spaniens erwarten um mir bei der Rückeroberung der Romagna zu helfen. 489 00:41:36,740 --> 00:41:40,570 Sie werden meine Unterstützung haben. Erobere Rom, soweit es mich interessiert. 490 00:41:40,650 --> 00:41:44,570 Und Neapel. Mehrere alte Vendetten muss geklärt werden. 491 00:41:44,650 --> 00:41:47,570 Ich möchte, dass das neapolitanische Zepter platziert wird in meiner Hand. 492 00:41:47,650 --> 00:41:51,320 Bußgeld. Ich habe kein Interesse an Italien. 493 00:41:51,400 --> 00:41:55,240 Außer dass du, Borgia, 494 00:41:55,320 --> 00:41:59,240 Sie müssen sich verpflichten, sich zu verbünden mit meinem Sohn Charles 495 00:41:59,320 --> 00:42:04,570 sobald er das Zepter hat das Heilige Römische Reich in seiner Hand. 496 00:42:04,650 --> 00:42:06,150 Das verspreche ich jetzt. 497 00:42:09,570 --> 00:42:12,860 - Dann sind wir uns einig. - Ja. 498 00:42:14,360 --> 00:42:16,860 Eine ewige Vereinbarung. 499 00:42:18,570 --> 00:42:20,320 Schenk uns Wein ein. 500 00:42:25,200 --> 00:42:29,320 - Wir drei müssen feiern. - Drei? 501 00:42:29,400 --> 00:42:33,740 Ja. Du, ich und Philip. 502 00:42:35,610 --> 00:42:39,780 Ja, sein Geist umgibt uns. 503 00:42:48,360 --> 00:42:51,200 Nicht nur sein Geist. 504 00:42:57,110 --> 00:43:03,070 Auf unserer Reise von Flandern nach La Coruña... 505 00:43:04,570 --> 00:43:07,950 ...wir sind durch den Engelse Kanal gesegelt. 506 00:43:08,030 --> 00:43:11,360 Der Himmel und der Sitz drehten sich in einen dunklen Sturm. 507 00:43:11,450 --> 00:43:15,650 Unser Schiff wurde zerstört gegen die Felsen von Dorset. 508 00:43:15,740 --> 00:43:19,570 Aber dennoch hielt mich Philip fest, 509 00:43:19,650 --> 00:43:24,450 trägt mich durch die Wellen und Trümmer an die sichere Küste. 510 00:43:27,110 --> 00:43:32,860 Oh, mein Schatz. Ich werde dich nie gehen lassen. 511 00:43:50,110 --> 00:43:53,240 Wie war Ihr Publikum? mit der Königin? 512 00:43:55,150 --> 00:43:57,900 Ich habe mich in letzter Zeit gefragt wenn ich verrückt werde. 513 00:43:57,990 --> 00:44:01,400 Aber nachdem ich sie getroffen habe, Ich sehe, dass ich vollkommen gesund bin. 514 00:44:01,490 --> 00:44:05,200 Ist das das Schicksal, dem ich ausgeliefert bin? Sich einer Todesfee anschließen? 515 00:44:05,280 --> 00:44:10,490 Auch ihre Großmutter hatte damit zu kämpfen Krankheit. Kein Wahnsinn, sondern Traurigkeit. 516 00:44:10,570 --> 00:44:13,780 Eine Traurigkeit der Seele was den Geist verwirrt. 517 00:44:13,860 --> 00:44:17,530 Um zu tun, was ich tun muss, um meine Freiheit zu erlangen wird gefährlich genug sein. 518 00:44:17,650 --> 00:44:22,400 Aber verlassen Sie sich auf Ihren Verstand eines instabilen Geistes. Verdammt. 519 00:44:22,490 --> 00:44:27,990 - Ist das Angst, die ich höre? - Keine Angst, Vorsicht. 520 00:44:28,110 --> 00:44:31,070 Vorschnelles Handeln ist eine Dummheit. 521 00:44:41,990 --> 00:44:46,740 Trotzdem muss ich Schach spielen mit den Regeln der Mad Queen. 522 00:44:46,820 --> 00:44:51,860 Sie ist derzeit meine einzige Option, und ich werde das Beste daraus machen. 523 00:44:53,950 --> 00:44:57,070 In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 524 00:44:57,150 --> 00:45:01,490 Unsere Gebete werden beantwortet. Die Ärzte glauben, dass Giulios Sehkraft, 525 00:45:01,570 --> 00:45:04,780 mit der Zeit wird es sein zumindest teilweise restauriert. 526 00:45:04,860 --> 00:45:06,150 Danke, Gott im Himmel. 527 00:45:06,240 --> 00:45:09,570 In der Zwischenzeit Giulio kann an meinem Hof in Mantua leben. 528 00:45:09,650 --> 00:45:14,280 - Er wird hier bleiben, bei uns. - Ja, ich denke, das ist das Beste. 529 00:45:15,200 --> 00:45:18,820 Wir haben einen der Straßenräuber festgenommen der Giulio verprügelt hat. 530 00:45:18,900 --> 00:45:23,200 Er ist ein Vertrauter im Haushalt unseres Bruders Ippolito. 531 00:45:24,240 --> 00:45:26,570 Dieser Diener ist nicht mehr in meinem Dienst. 532 00:45:26,650 --> 00:45:29,440 - Er sagt etwas anderes. - Und Sie glauben ihm? 533 00:45:29,530 --> 00:45:31,530 Wahrscheinlicher ist, dass Giulio ihn fürs Lügen bezahlt hat. 534 00:45:31,610 --> 00:45:38,530 Wenn Sie schuldig sind, sagen Sie es mir. Denn wenn ich lerne dass du schuldig bist und mich betrogen hast, 535 00:45:38,610 --> 00:45:44,280 - Ich werde kein Mitgefühl zeigen. - Ich bin von diesem Geschäft sehr betroffen. 536 00:45:44,360 --> 00:45:47,700 Das ist für Giulio grausamer als der Tod. 537 00:45:51,070 --> 00:45:57,200 Das ist eine beschämende Tat. Das ist eine Beleidigung für den Namen d'Este. 538 00:45:58,030 --> 00:46:01,070 Du bist also schuldig. 539 00:46:07,940 --> 00:46:10,740 Alfonso, so viel sei erledigt im Schoß der Geheimhaltung. 540 00:46:10,820 --> 00:46:15,570 Nein, keine Geheimnisse. Geheimnisse verderben den Geist und töten die Seele. 541 00:46:19,900 --> 00:46:23,990 Ippolito d'Este, mit der guten Abstammung unserer Familie 542 00:46:24,070 --> 00:46:26,740 und Ihr hoher Rang innerhalb der Kirche, 543 00:46:26,820 --> 00:46:31,610 Wir würden von Ihnen erwarten, dass Sie sich nicht verhalten als Verbrecher, sondern als Vorbild der Reinheit. 544 00:46:31,700 --> 00:46:36,650 Euer Gnaden, ich habe gewalttätig gehandelt, aber aus Liebe zu einer schönen Frau. 545 00:46:36,740 --> 00:46:40,740 Ich flehe um Ihren großzügigen Geist für Nachsicht. 546 00:46:46,200 --> 00:46:50,530 Da hast du dich geäußert Gottesfürchtige Reue, ich verzeihe hiermit ... 547 00:46:50,610 --> 00:46:55,320 - Die Bibel sagt „Auge um Auge“. - Nein, Alfonso! 548 00:46:55,400 --> 00:46:58,240 Alfonso, mach mich nicht blind oder die Folgen werden schwerwiegend sein. 549 00:46:58,320 --> 00:47:01,070 In manchen Fällen mag „Auge um Auge“ halten, 550 00:47:01,150 --> 00:47:03,780 aber im Moment haben wir einen Geschädigten der auch gesündigt hat. 551 00:47:03,820 --> 00:47:07,360 Giulio, wenn ein Mann, der ein Auge auf sich nimmt muss ein Auge verlieren, 552 00:47:07,440 --> 00:47:11,110 Was ist mit dem Mann, der seinen Penis benutzt? einem anderen Mann die Liebe entziehen? 553 00:47:11,200 --> 00:47:14,940 Was muss er verlieren? 554 00:47:15,030 --> 00:47:17,820 Dennoch, Ehemann, Da Seine Eminenz Ihr Bruder ist, 555 00:47:17,900 --> 00:47:20,570 seine Verzeihung kann wahrgenommen werden als ungerechtfertigte Bevorzugung. 556 00:47:20,650 --> 00:47:24,400 - Dann bin ich ratlos. - Euer Gnaden, 557 00:47:24,490 --> 00:47:30,530 Als Kardinal sollte Ippolito das tun vor einem kirchlichen Gericht verhandelt werden. 558 00:47:30,610 --> 00:47:32,740 Verbanne ihn für ein Jahr nach Rom. 559 00:47:32,820 --> 00:47:36,150 Lassen Sie den Vatikan das Urteil fällen und eine Strafe. 560 00:47:41,320 --> 00:47:42,990 So sei es. 561 00:47:44,030 --> 00:47:49,700 Ippolito d'Este, Sie sind hiermit aus den Ducatas Ferrariae verbannt. 562 00:47:49,820 --> 00:47:54,530 Mich aus Ferrara zu verbannen ist um mich des Lebens zu berauben. Ich bin ein toter Mann. 563 00:47:54,610 --> 00:47:57,490 Mit einer Ausnahme. Wenn dein Exil vorbei ist, 564 00:47:57,570 --> 00:47:59,700 Du wirst wie Lazarus auferstehen Aus deinem Grab. 565 00:47:59,780 --> 00:48:02,940 Alfonso, das hätte unser Vater nicht gewollt Unsere Familie war geteilt. 566 00:48:03,030 --> 00:48:08,360 Vater ist tot! Ich bin Gottes Gesalbter Herzog und Oberhaupt des Hauses d'Este! 567 00:48:08,490 --> 00:48:12,650 - Ich habe gesprochen, Schwester, also darfst du es nicht tun! - Begleiten Sie Seine Eminenz nach Rom. 568 00:48:12,740 --> 00:48:16,740 Wenn ich Ippolito geblendet hätte, du hättest mich hingerichtet! 569 00:48:24,360 --> 00:48:28,280 Lucrezias Cousine verursachte diese Tragödie. Sie muss ebenfalls verbannt werden. 570 00:48:28,360 --> 00:48:31,320 Angela ist nicht verantwortlich für Ippolitos schwachen Stolz. 571 00:48:31,400 --> 00:48:34,030 Stimmt, aber Isabella hat recht. Angela muss weggeschickt werden. 572 00:48:34,110 --> 00:48:37,070 - Nicht, bis sie verheiratet ist. - Hast du einen Freund im Sinn? 573 00:48:37,150 --> 00:48:40,780 Alessandro Pio di Sassuolo. Sie sind sehr verliebt. 574 00:48:40,860 --> 00:48:44,740 - Nein, die Familie Pio... - Er ist eine gute Wahl. 575 00:48:44,820 --> 00:48:48,240 Vereinbaren Sie die Verlobung. Schnell. 576 00:48:53,440 --> 00:48:57,440 - Auf Wiedersehen, Angela. Ich liebe dich. - Auf Wiedersehen, Cousin. 577 00:49:28,320 --> 00:49:31,610 Wenn wir heute scheitern, wir werden hier unten landen, 578 00:49:31,700 --> 00:49:35,780 und nicht einmal ein Dekret von Königin Juana wird unsere Freilassung sichern. 579 00:49:35,860 --> 00:49:39,740 - Jetzt erzähl mir von diesem Mann. - Sein Name Juan de Canamas. 580 00:49:39,820 --> 00:49:45,400 Er kam eines Tages im königlichen Schloss an, behauptete, der König von Spanien zu sein. 581 00:49:45,490 --> 00:49:48,900 - Da drüben. - Hier ist das Geld, auf das wir uns geeinigt haben. 582 00:49:51,240 --> 00:49:55,940 Majestät, ich bin Cesare Borgia, Sohn des Papstes. 583 00:49:56,030 --> 00:50:00,900 Ich bin mit zwei Pferden hineingaloppiert Grab in der Hoffnung auf eine Audienz bei Ihnen. 584 00:50:01,030 --> 00:50:05,070 - Wirst du mich hören? - Weitermachen. 585 00:50:06,110 --> 00:50:11,070 Ich habe jede Burg und jeden Turm durchsucht und Kerker für deine königliche Anwesenheit. 586 00:50:11,150 --> 00:50:16,940 Ich komme, um dich zu retten. Wünschst du dir das noch? um deinen Platz auf dem Thron zurückzugewinnen? 587 00:50:17,030 --> 00:50:19,820 Ja, treues Subjekt. 588 00:50:19,900 --> 00:50:23,820 Es wäre mir eine Ehre, Sie zu begleiten zu deinem königlichen Palast. 589 00:50:23,900 --> 00:50:31,150 Aber Sie allein müssen die letzte Tat begehen. Meine Frage lautet also, Hoheit 590 00:50:31,240 --> 00:50:36,200 Würdest du Gewalt dagegen ausüben? der Verräter Ferdinand von Aragon? 591 00:50:37,860 --> 00:50:41,820 Ich werde eine Waffe brauchen. Ein Dolch. 592 00:50:45,360 --> 00:50:49,070 Ein Kurzschwert. Es schneidet tiefer. 593 00:50:51,570 --> 00:50:56,860 Cristoforo Colombo ist gestorben in Valladolid, allein und mittellos. 594 00:50:56,940 --> 00:51:02,070 Vielleicht macht ihm der Tod ein Ende Unaufhörliche Forderungen, unsere Gewinne zu teilen. 595 00:51:02,200 --> 00:51:04,440 -Ferdinand. - Wer ist das? 596 00:51:04,530 --> 00:51:07,030 - Ich bin gekommen, um Gerechtigkeit zu fordern. - Es tut mir leid, Sir. 597 00:51:07,110 --> 00:51:11,110 Sie haben die heutigen Anhörungen verpasst. Ich werde nächste Woche an einem weiteren teilnehmen. 598 00:51:14,110 --> 00:51:16,110 Santa Maria! Verrat! 599 00:51:16,240 --> 00:51:19,780 - Töte den Verräter. - Stoppen. Halten Sie ihn zum Verhör am Leben. 600 00:51:19,900 --> 00:51:24,360 Bring mich in meine Gemächer und bring der Arzt. Die Wunde ist nicht tödlich. 601 00:51:24,440 --> 00:51:27,490 Der König wird leben! 602 00:51:27,570 --> 00:51:31,900 Auf dem Gestell verraten Sie, wer sonst noch dabei ist ist an dieser Verschwörung beteiligt. 603 00:51:40,780 --> 00:51:43,030 Treues Thema... 604 00:51:45,700 --> 00:51:49,070 Cesare Borgia. Verhaften Sie ihn! 605 00:52:01,110 --> 00:52:05,030 Und so kehrt der Hund in den Zwinger zurück. 606 00:52:06,240 --> 00:52:11,150 Seien Sie Seinem Katholischsten dankbar Majestät, dass Sie nicht hingerichtet wurden. 607 00:52:11,280 --> 00:52:13,900 - Zumindest noch nicht. - Warten Sie, De Guzman. 608 00:52:13,990 --> 00:52:16,940 Eines Tages bald, Ich werde dir das Herz herausreißen.